Grüß Gott liebe BesucherInnen,

hier entsteht im Sommer des Jahres 2003 ein privater Internetsite, auf denen ich englischsprachige Fachbegriffe aus der Fliegerei ins Deutsche übersetze. Der Site soll besonders jenen dienen, die ihre private Flugausbildung und -lizenz (PPL) in den USA machen und sich für den schriftlichen — englischsprachigen — Test (written) bereits in Deutschland vorbereiten wollen.

Der Schwerpunkt des Lexikons liegt NICHT auf englischsprachigen Begriffen, deren Kenntnis in der privaten Fliegerei vorausgesetzt werden, so zum Beispiel "VOR", "Runway", "Outer Marker" oder "ATIS". Solche Begriffe und Abkürzungen findet man auf allen einschlägigen Internetseiten und in der Literatur.

Mir geht es vielmehr darum, spezielle Fachbegriffe wie "Höhenruder", "Anstellwinkel" oder "Funkpeilung" zur Verfügung zu stellen, damit das Lernen aus englischsprachigem Ausbildungsmaterial leichter fällt und schneller geht.

München, im Januar 2003

.